电子垃圾 e-waste

　　据悉，《废弃电器电子科技类产品回收处理管理条例》将于2011年1月1日起正式实施。届时，违规处理废弃电器电子科技类产品者最高将被处以50万元罚款。

　　根据该条例，无证经营电子垃圾回收业的人将被处以罚款，罚金从5万到50万元不等。

　　报道中的e-waste就是“电子垃圾”或“电子废弃物”。也可以用waste electronic equipment来表示。废弃不用的电子设备都属于电子废弃物。电子废弃物最重要的包含电冰箱、空调、洗衣机、电视机等家用电器和计算机等通讯电子科技类产品的淘汰品。

　　电子废弃物包含多种有害于人体健康的物质，所以不能简单地将它送到waste incinerator（垃圾焚烧炉）进行焚烧。另外，电子废弃物中也包含能回收再利用的部分，属于recoverable garbage（可回收垃圾）。做好回收利用，可以turn waste into treasure（变废为宝）。

　　中国日报网英语点津版权说明：凡标注明确来源为“中国日报网英语点津：XXX（署名）”的原创作品，除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外，其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用，违者必究。如需使用，请与联系；凡本网注明“来源：XXX（非英语点津）”的作品，均转载自其它媒体，目的是传播更多详细的信息，别的媒体如需转载，请与稿件来源方联系，如产生任意的毛病与本网无关；本网所发布的歌曲、电影片段，版权属于原本的作者所有，仅供学习与研究，如果侵权，请提供版权证明，以便尽快删除。

　　But the genie is out of the bottle.